(ESP)
Las pinturas acrílicas son colores artificiales de dispersión solubles en agua que secan formando películas resistentes al agua y se los conoce desde el año 1950. Pintar con acrílicos tiene un aspecto que lo hace determinante: su secado rápido, que lo diferencia totalmente de la pintura al óleo. Es muy práctica para los trabajos que requieran efecto inmediato. Esta característica de secado rápido puede resolverse satisfactoriamente cuando se ha adquirido maestría con la acuarela, que también requiere velocidad. He pintado mucho con pinturas acrílicas desde temas que van del figurativo al expresionista y gestual y puedo decir que me hace pasar muy buenos momentos en el estudio. En la naturaleza, dada su velocidad de secado, sobre todo en estaciones cálidas, he realizado trabajos a mano desnuda: sin pinceles o espátulas, con resultados también satisfactorios. Es un producto versátil que he utilizado en cuadros, objetos, decoraciones y murales y, cuando es bueno, los resultados tienen buena resistencia al paso del tiempo y a la intemperie, si se los trata adecuadamente. En ocasiones diluyo las pinturas acrílicas en agua lo suficiente para lograr efectos que semejan a las acuarelas. También las uso buscando efectos con fondos tratados, por ejemplo, con polvo de mármol y arenas alcanzando densidades interesantes.
(EUS)
Pintura akrilikoak uretan disolbatzen diren sakabanatze artifizialeko kolore artifizialak dira, eta filmak osatuz lehortzen dituzte. urarekiko erresistenteak dira eta 1950az geroztik ezagutzen dira. Akrilikoekin pintatzeak funtsezko itxura du: azkar lehortzen da, eta horrek bereizten du olio-pinturatik erabat. Oso praktikoa da berehalako eragina behar duten lanetarako. Lehortze azkarreko ezaugarri hori behar bezala konpon daiteke maisutza lortu denean. akuarelarekin; abiadura ere eskatzen du. Pintura akrilikoekin pintatu dut asko, figuratibotik espresionistara eta keinu-pinturara, eta esan dezaket oso une onak pasatzen ditudala azterketan. Naturan, lehortze-abiadura dela eta, batez ere estazio beroetan, esku biluzia: pintzel edo espatularik gabe, eta emaitza onak. Koadroetan, objektuetan, dekorazioetan eta horma-irudietan erabili dudan erabilera anitzeko produktua da, eta, ona denean, emaitzek erresistentzia ona dute denboraren joanarekiko eta aire guztiarekiko, behar bezala tratatzen badira. Batzuetan, pintura akrilikoak uretan disolbatzen ditut, akuarelak. Erabilitako hondoekin efektuak bilatuz ere erabiltzen dira, adibidez, marmol-hautsarekin eta dentsitate interesgarriak lortzen dituzten hareak.
