(ESP)
Ningún material proporciona tanta multiplicidad de modos de representación como el óleo. Su conocimiento me llegó a través de mi padre y hermana a quienes observaba entusiasmado con afán de aprender. Me formé a través de lo que pude conocer en lecturas, museos y exposiciones. Los ensayos los realicé principalmente en la naturaleza, embrujado por los efectos rápidos e inmediatos que conseguía y la capacidad para corregir y modificar en fresco sobre fresco. La posibilidad de aplicar el color en forma pastosa, semiopaca o diáfana permite trabajar con gran libertad. Mi formación pictórica esencialmente es de carácter autodidacta. En el óleo encontré por primera vez la posibilidad de ensayar los colores con la rapidez y precisión que requieren los trabajos al aire libre donde las luces y algunos elementos cambian rápidamente. Seguí el consejo de aplicar los colores en tonos claros, sencillos y poco mezclados fácil de reproducir y el atribuido a Rubens o a Van Dyck: “píntalo todo a ser posible directamente, que aún te quedará bastante que hacer”. Cuando pude acompañé a pintores de más edad y saqué conocimientos y habilidades propias de su madurez. Acompañaba los conocimientos con largas horas de trabajo frente a lienzos o papeles de estraza comprados al kilo al carnicero del pueblo. Desde el principio quise trabajar sobre dibujos, también rápido, y de precisión, evitando dibujar con el pincel.
(EUS)
Material bakar batek ere ez du ematen olio-pinturak adina irudikapen modu. Haren ezagutza aitaren eta arrebaren bidez iritsi zitzaidan, eta gogo handiz begiratzen zien. ikastea. Irakurketetan, museoetan eta erakusketetan ezagutu ahal izan nuenaren bidez prestatu nintzen. Saiakuntzak egin nituen batez ere naturan, lortzen zituen efektu azkarrek eta berehalakoek sorginduta, eta freskoan fresko dagoela zuzentzeko eta aldatzeko gaitasuna. Kolorea pastaz, erdi-bakez edo diafanaz emateko aukerari esker, askatasun handiz lan egin daiteke. Nire pintura-prestakuntza autodidakta da funtsean. Olio-pinturan aurkitu nuen lehen aldiz aire zabaleko lanek eskatzen duten azkartasunarekin eta zehaztasunarekin koloreak probatzeko aukera. argiak eta elementu batzuk azkar aldatzen dira. Koloreak tonu argietan, errazetan eta gutxi nahasita erreproduzitzeko moduan erabiltzeko aholkuari jarraitu nion, eta Rubensi edo Van Dycki egotzia: “jar ezazu dena zuzenean, eta oraindik nahiko geratuko zaizu egin”. Pintore zaharragoekin joan nintzenean, bere berezko ezagutza eta trebetasunak atera nituen heldutasuna. Jakintzekin batera, lanordu luzeak ematen zituen mihiseen edo katilu-paperen aurrean. herriko harakinari kiloan erositakoak. Hasieratik marrazkien gainean lan egin nahi izan nuen, baita azkar eta zehaztasunez ere, pintzela.
