(ESP)
Siempre tuve claro que para pintar con cualquier material queriendo reflejar una frescura y vivacidad que exprese genialidad era necesario adentrarse en el mundo de la pintura a la acuarela. Como todas las disciplinas, primeramente se necesita adiestrarse en los materiales que la componen, así como su comportamiento al ser tratados con agua; y esto se refiere tanto a los papeles como las pinturas y pinceles. Debe llegarse a excluir el lápiz para abocetar, y hacerlo directamente con algo de color en el pincel. Aquí la destreza dibujando y la precisión son fundamentales. Todo estriba en la viveza y en pintar de arriba abajo con el color bien exprimido, no a color pleno. A la acuarela llegué por el camino de las tintas y aguadas aplicadas con pincel, tanto en estudio como en la naturaleza. Se necesita precisión y rapidez suficientes para que el efecto final tenga ese reflejo de frescura y destreza. El titubeo en el acto de pintar a la acuarela aporta resultados nefastos porque se detecta con facilidad y, generalmente, empeora con el intento de remediarlo ya que el efecto pictórico debe subsistir luminoso y ágil. Vivo la curiosa circunstancia de que aún conservo la caja metálica de acuarelas con la que mi padre pintó preciosas acuarelas en el pueblo francés de Tardets en 1938, donde vivió algunos años como refugiado de guerra. Sigo utilizándolas de vez en cuando y me aportan una sensación de diálogo con él, muy profunda y emotiva. El dominio de esta técnica me permite disfrutar de ella a través de unas pequeñas e ingeniosas cajitas de acuarelas que, siendo fáciles de llevar, pueden utilizarse en los cuadernos de viaje que relleno en la montaña y recorridos turísticos. Se consiguen apuntes de una expresividad genial y son útiles para reproducciones a formato grande.
(EUS)
Beti izan dut argi edozein materialekin pintatzeko freskura eta bizitasuna islatu nahi nuela, jenialtasuna adieraztea beharrezkoa zen akuarelaren pinturaren munduan barneratzea. Diziplina guztietan bezala, lehenik eta behin, diziplina osatzen duten materialetan trebatu behar da. Urarekin tratatzean duten portaera; eta hori paperei, pinturei eta pintzelak. Arkatza baztertzea lortu behar da aboketatzeko, eta zuzenean pintzelean kolore pixka batekin egitea. Hemen marrazteko trebetasuna eta doitasuna funtsezkoak dira. Dena bizian eta goitik behera pintatzean datza kolore zukutuarekin, ez kolore osoarekin. Akuarelara pintzelez aplikatutako tinten eta urdunen bidetik iritsi nintzen, bai estudioan, bai izaera. Azken efektuak freskotasun hori izan dezan, zehaztasun eta azkartasun nahikoa behar da. trebetasuna. Akuarela margotzean, titubeo batek emaitza negargarriak ematen ditu, erraz hautematen delako eta, oro har, okerragotu egiten da, efektu piktorikoak argitsua iraun behar baitu, eta arina. Bitxikeria bat bizi dut: oraindik gordetzen dut aitak pintatzeko erabili zuen kutxa metalikoa. akuarela ederrak Tardets herri frantsesean, 1938an. Han bizi izan ziren zenbait urte, gerra. Tarteka erabiltzen jarraitzen dut, eta berarekin hitz egiteko sentsazioa ematen didate, oso sakona eta sakona. hunkigarria. Teknika hori menderatzeak aukera ematen dit hartaz gozatzeko, erraz eraman daitezkeen akuarelak, mendian betetzen diren bidaia-koadernoetan erabil daitezkeenak eta ibilbide turistikoak. Adierazkortasun jenial baten apunteak lortzen dira, eta formatu handia.
